Slečno Sofie.
Zavřela jsem obchod.
Taky už byste měla jít, Sofie.
Jen dodělám tohle. Jděte se trochu pobavit.
Tak tedy dobře. Já jdu.
Odcházíme.
Podívejte, to je Howlův zámek.
Cože? Howl? Kde?
Podívejte jak je blízko!
No teda!
Jestlipak je Howl ve městě?
Zmizelo to.
Ne, jen se to schovalo před všemi těmi vojáky.
Slyšela jsi? Pamatujete Martu z Jižního přístavu?
Říká se, že jí Howl vyrval srdce z těla.
To je strašné!
Nebojte se, ta vaše ho nezajímají.
Pospěště si.
Opravdu!
Ale jdi, ty!
Ahoj, myško. Ztratila ses?
Ne... Jsem v pořádku.
A co takhle šálek čaje?
Chceš si dát se mnou?
Ne, děkuji. Spěchám.
Taková roztomilá malá myška.
Řekni, kolik ti je? Bydlíš tady někde?
Nechte mě projít!
Hele, to je asi kvůli tomu tvému kníru.
Když se zlobí, je ještě roztomilejší.
Tady jsi. Promiň, jdu pozdě.
Kde jsi byla?
Kdo jste?
Jsem tady s ní.
Co kdybyste se vy dva šli trochu projít?
Co to...? Ale co se děje?
Neměj jim to za zlé.
Jsou neškodní.
Tak kam? Doprovodím tě.
Ne, opravdu, jdu jen k Cesariovům.
Dělej jako by nic. Sledují mě.
Jen prostě jdi.
Je mi líto, zatáhl jsem tě do toho.
Tudy.
Drž se.
Natáhni nohy a jdi.
To je ono. Neboj se.
Jde ti to výborně.
Odvedu je odtud.
Počkej tu, než bude čistý vzduch.
Dobře.
Hodná holka.
Trochu čokolády, Lettie.
Tady taky, Lettie.
Tady máš.
Pojďme se projít.
Moje sestra?
Vrať se rychle, Lettie.
Sofie?
Jak jsi se ocitla tady na terase?
Copak se z tebe stal anděl?
Připadám si jako ve snu.
Lettie, můžete jít ke mně do kanceláře.
Děkuji, ale já se musím vrátit dolů.
Cože? Jseš si jistá, že to nebyl čaroděj?
Byl tak laskavý.
Zachránil mě.
Neříkej mi, že ti uloupil srdce.
Protože jestli to byl čaroděj Howl, hned by ho snědl.
Nic mi nehrozí, Howla zajímají jenom krásky.
Zase začínáš?
Poslouchej, žijeme v nebezpečných časech.
Dokonce říkají, že čarodějnice z pustiny je zpátky na lovu.
Sofie?
Ne!
Lettie, koláčky jsou hotové.
Ano, už jdu.
V pořádku.
Já půjdu domů.
Těší mě, že se ti daří dobře.
Ahoj, Lettie.
Ráda tě vidím.
Poslyš, to chceš strávit v tom obchůdku celý život?
Pro tatínka je to moc důležité. Kromě toho jsem nejstarší.
Tak jsem to nemyslela. Ale víš jistě, že chceš být kloboučnice?
Víš, já...
Nashle, Lettie.
Přijďte zase.
Určitě.
Tak já jdu.
Sofie, dávej na sebe pozor.
Promiňte, máme zavřeno.
Myslela jsem, že jsem zamkla dveře.
Jaký laciný obchod, plný ubohých klobouků.
A ty vypadáš taky dost uboze.
Jsme normální kloboučnictví.
Myslím, že byste měla odejít.
Jsi velmi odvážná, dovolovat si na čarodějnici z pustiny.
Čarodějnici z pustiny?
O tomhle kouzlu nebudeš moct nikdy nikomu říct.
Vyřiď mé pozdravy Howlovi.
Jsem to opravdu já?
Jenom klid!
Musím zachovat klid!
Jen nepropadej panice, Sofie.
To bude dobré, to bude dobré!
Musím se uklidnit.
Jsem zpátky!
Vítejte doma, paní!
- Vítejte doma. - Jak se vám to líbí?
Poslední výkřik módy z Kingsbury.
Kouzelné!
Moc vám sluší.
Je úžasný, nemyslíte?
Sofie!
Paní Hatterová, Sofie ještě nepřišla.
Co se tak mohlo stát?
Sofie!
Nechoď sem.
Mám příšernou rýmu.
Nechci tě nakazit.
Máš strašný hlas...
Jako devadesátiletá stařena.
Dnes zůstanu v posteli.
Jseš si jistá? No, když myslíš.
Tak, to by bylo.
Budeš v pořádku, stařeno.
Ještě jsi zdravá. A nakonec, tyhle šaty ti padnou.
Ale tady zůstat nemůžu.
Ach.
Není snadné být stará.
Říkají, že ta válka bude strašlivá...
Chcete pomoct, babičko?
Takový džentlmen, ale já to zvládnu.
Jistě, stařenko, a kam chcete jet?
Jen o trochu dál než kam jedete vy.
To bych vám neradil, babičko.
Tam jsou jen kouzelníci a čarodějnice.
Děkuji vám.
Chce jít do Vrásčitého údolí v tuto hodinu?
Říká, že tam má mladší sestru.
Moc daleko jsem teda nedošla.
Díkybohu mám ještě zuby.
Z toho bude dobrá hůl.
Tak zvedat!
Možná je to moc velký.
No tedy!
To je ale tvrdohlavá větev!
Ale nikdy nepodceňujte babičku Sofii.
Tak se zvedni!
Strašák? Myslela jsem, že sloužíš čarodějnici.
Ale jak to, že stojíš sám?
Máš hlavu z tuřínu.
Vždycky jsem nenáviděla tuříny.
Aspoň už nejsi vzhůru nohama.
Tak nashle.
Je hrozná zima.
Město je pořád tak blízko!
Nechoď pořád za mnou. Nic mi nedlužíš.
Ty musíš být kouzelný, až jsi kdokoliv.
Už mám těch čarodějnic a kouzel opravdu dost!
Jdi se postavit, kam chceš!
To je výborná hůl. Pěkně děkuji.
Když už jsi v tom, mohl bys mi najít dům na přespání?
Vypadá to, že s věkem jsme mazanější.
Jaká obrovská loď!
Nikdy jsem si neuvědomila, jak slabý se cítí starý člověk.
Je tu cítit kouř. Možná je tu nějaká bouda.
Strašáku, není tohle Howlův zámek?
Tohle jsem opravdu nemyslela, když jsem tě žádala o úkryt!
Co to je?
Tomu říkáš zámek?
Tudy se chodí dovnitř?
Tak přece počkej!
Hej, počkej!
Tak necháte mě jít dál, nebo ne?
Můj šál!
Vevnitř bude asi dost teplo, strašáku. Jdu dál.
Děkuji ti.
Ani Howl by nechtěl tak staré srdce, jako je to moje.
Tentokrát je to opravdu sbohem.
I když jsi tuřín, jsi dobrý tuřín.
Přeju ti hodně štěstí!
Co je tohle za místo? Vypadá to jako zchátralá hromada krámů.
Na stáří je hezké, že už vás nic nepřekvapí.
Jsi začarovaná pořádným kouzlem.
Nebude lehké ho zlomit.
Ten oheň mluví.
A ani o tom nemůžeš nikomu říct.
Jsi Howl?
Vedle! Jsem démon ohně, Calcifer.
Tak dobře, Calcifere. Můžeš zlomit to moje prokletí?
To je hračka.
Když ty zlomíš kouzlo, které mě poutá k tomuto místu,
já zlomím to tvé za okamžik.
Jinak řečeno, musím vyjednávat s démonem.
Jseš si jistý, že můžeš dodržet svůj slib?
Démoni žádné sliby nedávají.
Tak to zkus někde jinde.
Ale já jsem vykořisťovaný démon!
Jsem tady spoutaný smlouvou s Howlem, a ten mě udře k smrti.
To já udržuji zámek ve věčném pohybu.
No teda, máš to opravdu těžké.
Když uhodneš tajnou dohodu, kouzlo se zruší.
Když to uděláš, já zlomím tvoje kouzlo.
Tak dobrá. Platí.
Babi.
Babi!
No nevím, jestli ta mě vysvobodí.
Kdo je tohle?
Někdo zvoní!
Jak se sem dostala?
Už jdu.
Co se děje, pane starosto?
Slunce už je vysoko na obloze. Je mistr Jenkins doma?
Mistr tady není.
Vyřídím mu vzkaz.
Pozvánka od Jeho Veličenstva.
Vypukla válka.
Jeho Veličenstvo si přeje, aby všichni kouzelníci,
čarodějové i čarodějnice pomohli naší vlasti.
Jejich přítomnost je povinná. To je vše.
Válka. Taková hrůza.
A kde jsi se tu vzala ty?
Calcifer mě pustil dovnitř.
Nekoukej tak na mě. Zabloudila sem z pustiny.
Z pustiny?
To je zvláštní. Ale ty nejsi čarodějnice, že ne?
Čarodějnice by se dovnitř nedostala.
Zase někdo zvoní!
Že by zákazník?
Už jdu.
Co bys ráda?
Maminka mě posílá.
Takže to kouzlo jako obvykle?
Počkej tady.
To není pustina!
Babi, vy jste taky čarodějnice?
Přesně tak, ta nejstrašnější v celé zemi.
Rozprašte to po své lodi a budete mít stále příznivý vítr.
Děkuji.
Děkuji mockrát.
Nemůžeš si takhle vymýšlet.
A ty bys měl sundat tu masku.
To není maska, to je kouzlo.
Jsou tu z Kingsbury.
Už jdu.
Je to bydliště kouzelníka Pendragona?
Ano, to je.
Přináším pozvání od Jeho Veličenstva.
Prosím, informujte mistra Pendragona, že se má ihned dostavit do paláce.
Děkujeme vám.
Tak tomu říkám královské město!
Pojď zpátky, nebo přijdeš o nos.
A nemotej se tady.
Už toho mám opravdu dost! Já se z tebe zblázním.
Tohle je kouzelný dům, že jo?
No...
A kam vede ten černý východ?
To ví jen mistr Howl.
A já se jdu nasnídat.
Vy máte slaninu a vejce!
Když je mistr Howl pryč, nesmím používat oheň.
Tak já ti uvařím.
Ale to nemůžeš.
Calcifer poslouchá jenom mistra Howla.
Přesně tak, pro tebe vařit nebudu.
Tady je můj klobouk.
Tak, Calcifere. Teď buď hodný oheň.
Na to zapomeň! Já jsem démon!
Nikoho poslouchat nebudu!
Uděláš, co ti řeknu, nebo na tebe naleju vodu.
Nebo chceš, abych řekla Howlovi o naší dohodě?
Nikdy jsem tu babu neměl pouštět dovnitř!
Tak co bude?
To je ono. Hodný ohýnek.
Já ti tu slaninu připálím.
Calcifer ji poslouchá na slovo.
Taky bych si dala čaj. Máš nějakou konvici?
Jasně.
Vítejte doma, mistře Howle.
Máte tu dopisy od krále.
Pro Jenkinse a Pendragona.
Calcifere, ty jsi nějaký poslušný.
Šikanovala mě!
To není zrovna snadné.
A kdo vlastně jsi?
Jsem babička Sofie.
Jsem tvoje nová pomocnice v domácnosti.
Dej mi to.
Podej mi ještě dva plátky slaniny a šest vajíček.
Mňam!
A kdo tě najal jako pomocnici?
Proč? Sama jsem se najala.
Ještě nikdy jsem neviděla tak špinavý dům.
Markle, talíře.
Všichni jste se proti mně spikli!
Prosím, pojď k nám, Sofie.
Posaď se sem.
Tumáš.
Všechny ostatní jsou špinavé.
Čeká mě tu pěkné práce.
Markle.
Díky.
Sofie.
Děkuji.
Přátelé, pusťme se společně do jídla.
Ano, do jídla!
Opravdovou snídani už jsem neměl pěkně dlouho.
Musím ho naučit způsobům.
Takže, co to máš v kapse?
Cože?
To vůbec nevím!
Ukaž.
Propálilo to stůl! Mistře Howle, to je...
Starodávné kouzlo.
A velmi silné.
To čarodějnice z pustiny?
„Ten, kdo chytí padající hvězdu, bude člověkem bez srdce.
Jeho srdce bude patřit mě.“
Ten stůl tak nemůže zůstat.
Páni, je to pryč!
Znamení zmizelo, ale ne to kouzlo.
Přátelé, pokračujte v jídle.
Calcifere, přesuň zámek o 100 kilometrů.
A naplň mi vanu horkou vodu.
A co ještě!
Pracuješ pro čarodějnici z pustiny?
Nebuď hlupák! To čarodě...
Ta čaroděj... Já...
Nejde to říct!
Zatracená čarodějnice z pustiny! Počkej, až ji dostanu!
Ale nech mě tohle dojíst.
Brouci, zmizte odtud, nebo vás vymetu.
A všichni! Ze mě si srandu dělat nebudete!
Potřeboval bych kouzlo.
Teď ne.
Uvnitř řádí strašná čarodějnice.
Sofie.
Sofie, já uhasínám.
Bez nového dřeva umřu.
Co to děláš?
Já padám! Jsem v smrtelném nebezpečí!
Vymetu popel.
To bude za vteřinku.
Ach ne. Ne!
Jsem v ohrožení.
Jsem v ohrožení!
Je se mnou konec.
Už se neudržím.
Pospěš si, Sofie.
Přestaň tak trápit mého přítele.
Mistře Howle, odcházíte?
Markle, řekni naší pomocnici, ať to tak nepřehání.
Sofie, co jsi provedla?
Týrá mě!
Když umřu, Howl umře se mnou.
Já jsem uklízečka.
Uklízení je moje práce.
Ne, do druhého patra ne!
Na tvém místě bych si rychle uklidila všechny poklady.
Nech si můj pokoj na konec.
Ten malý úklid mě naplnil novými silami.
To je ale divný dům.
Nádhera!
Calcifere!
To ty hýbáš zámkem?
Proč takový povyk? Samozřejmě, že já.
Jsi neuvěřitelný, Calcifere.
Tvoje kouzla jsou prvotřídní. Strašně jsem tě podcenila.
Myslíš?
Opravdu si to myslíš?
Ne! Ještě ne!
To je taková krása!
Říká se mu Hvězdné jezero.
Něco tam uvízlo.
Pomoz mi, Markle.
Jasně.
A hop!
Strašák.
Jmenuje se Tuřín, má z tuřínu hlavu.
Tobě se fakt líbí být hlavou dolů, co?
Vypadá to, že si mě nějak oblíbil.
Přišel za mnou až sem.
Určitě nejsi čarodějnice, Sofie?
Ale jsem. Ta nejčistější čarodějnice v celé zemi.
Tuříne, netahej tak silně.
Vypadá to, že ho velké prádlo baví.
Za chviličku to bude suché.
Tuřín určitě patří k démonům.
Zdá se, že Calciferovi nevadí.
Máš pravdu, možná je to démon.
Ale to on mě přivedl na tohle nádherné místo.
Složil jsem všechno prádlo, Sofie.
Děkuji ti. Už bychom se měli vrátit.
Je to zvláštní.
Nikdy jsem neměla takový mír na duši.
Páchne to!
Smrdíš spáleným masem a ocelí.
Když budeš pokračovat, jednoho dne už se nepřeměníš zpátky.
Není to skvělé? To mi udělala Sofie.
Boje jsou kruté.
Země je v plamenech. Od jižního pobřeží až k severní hranici.
Nenávidím oheň ze střelného prachu.
Nemá žádné způsoby.
Napadli mě vlastní druzi.
Čarodějnice z pustiny?
Ostatní čarodějové proměnění v příšery.
Až už se nebudou moci proměnit zpátky v lidi,
hořce zapláčou.
Ne. Prostě zapomenou, že kdysi dokázali plakat.
Neměl jsi se hlásit u krále?
Ano, měl.
Napusť mi horkou vanu.
To ne! Už zase?
To byl Howl?
Jo, zase bude plýtvat mojí teplou vodou.
Howl určitě nebude snídat.
To nevadí.
Dobré ráno.
Ráno se krásně nakupuje.
Ještě nikdy jsem neviděla moře.
Tolik krásné, třpytivé vody.
Stejná jako vždycky.
Já brambory nesnáším.
Zaplať.
Děkuji vám.
Děkuji.
Máme čerstvé ryby, přímo z lodě.
Tahle je výborná.
Já ryby nesnáším.
Flotila se vrátila domů!
Tam se kouří?
Došlo k další bitvě!
Opravdu? Promiňte, paní. Moment.
Ta loď hoří!
Sofie, pojďme se podívat blíž.
Ne, na takové věci nemám žaludek. Pojďme domů.
Naše nejmodernější bitevní loď, a tohle z ní zbylo?
Markle, jsou tady slizáci.
Nehýbej se.
Pracují pro čarodějnici z pustiny.
Jsou pryč.
Copak lidi ty strašný příšery nevidí?
Podívejte! Nahoře!
Tohle shodilo ty bomby!
Sofie, nepřátelská vzducholoď!
Sofie, letáky.
Nečtěte to! To je nepřátelská propaganda!
Sofie, jsi v pořádku?
Dej mi sklenici vody, prosím.
Jistě.
Sofie, co jsi provedla s policema v koupelně? Podívej!
Podívej se na tu příšernou barvu!
Tak... takové krásné vlasy.
Podívej se pořádně!
Zpřeházela jsi tam mé věci a úplně zničila má kouzla!
Nic jsem tam nezpřeházela, jen jsem tam uklidila.
Uklízení! Pořád uklízení!
Říkal jsem ti, ať to moc nepřeháníš.
Je to beznadějné!
Tak ponižující.
Není to tak špatné.
Ten odstín je opravdu pěkný.
Je se mnou konec! Proč dále žít, když ztratíš svou krásu?
To stačí, Howle! Přestaň!
Přivolává duchy temnot.
To udělal naposled, když ho opustila jeho dívka.
Prosím, Howle, to už by stačilo.
Vlasy si můžete vždy zase obarvit.
Howle, už vás mám dost!
Já jsem nikdy nebyla krásná!
Už tady toho všeho mám dost!
Děkuji ti, Tuříne. Jsi moc hodný strašák.
Sofie, prosím, vrať se! Howl je v nebezpečí!
Přestaň, Howle, uhasíš mě!
Sofie!
Pojď sem!
Jak dramatické!
Je mrtvý?
Neboj se. Hysterie nikdy nikoho nezabila.
Pomoz mi, Markle.
Napusť mu horkou vanu, Markle.
Tak jdeme, chodit snad ještě můžeš!
Teď na něho dávej pozor, Markle.
Jasně.
A můžu všechno čistit znova.
To jsem já.
Nesu teplé mléko. Vypij to.
Nechám to tady. Vypij to, dokud je to teplé.
Nenechávej mě tu, Sofie.
Trochu mléka?
Čarodějnice z pustiny hledá můj zámek.
To máš pravdu. Viděla jsem její poskoky dole v přístavu.
Pravda je, že jsem velký zbabělec.
Všechny tyhle krámy jsou jen čáry, jak si ji udržet od těla.
Jsem k smrti vyděšený.
Řekněte mi, proč po vás čarodějnice z pustiny jde?
Připadala mi docela zajímavá, tak jsem za ní jednou zašel.
Ale vyděsila mě a já utekl.
A teď mě král přikazuje, abych se u něj hlásil.
Jako Jenkins a jako Pendragon.
Kolik jmen vlastně používáte, Howle?
Kolik je třeba, abych si uhájil svobodu.
Nemůžete královo pozvání odmítnout ?
Podívej na tohle.
Přísaha, kterou jsem složil na Čarodějnické akademii.
Řekněte, Howle... Proč nezajít přímo za králem?
Cože?
Říct mu to na přímo.
„Zastavte tuhle šílenou válku. Odmítám vám v ní pomáhat.“
Sofie, ty nevíš, jaký dokáže být.
Ale je to král, ne? A král myslí jen na dobro svého lidu.
Už to mám!
Půjdeš tam místo mě, Sofie!
Řekni, že jsi Pendragonova matka.
Řekni mu, že tvůj jediný syn je líný budižkničemu!
Možná mě pak dá pokoj i paní Sulimanová.
Paní Sulimanová?
Vy si berete tenhle klobouk?
Po všech těch kouzlech, abys nějak vypadala...
Já jdu.
Tak dobře.
Tak zatím.
Tohle kouzlo ti zajistí bezpečný návrat.
Neboj se, půjdu s tebou, v přestrojení.
Tak. Můžeš jít.
Tohle nemůže nikdy fungovat.
Myslím, že se nepřeměnil zrovna v havrana.
Určitě si zvolí mnohem důstojnější podobu.
Už jsem tady.
Palác je ještě tak daleko.
Howle? Neříkej mi, že ty jsi Howl!
Přeměnit se ve starého psa! To je teda nápad!
Víte, jak je únavné být starý?
Jak ráda tě vidím. Malá kloboučnice, že ano?
Čarodějnice z pustiny!
Děkuji, že jsi Howlovi vyřídila mé pozdravy.
A jak se Howl má?
Je dost vyděšený.
Díky němu je ze mě uklízečka.
Má drahá, jak roztomilé.
Mimochodem, co tě přivádí ke králi?
Hledám si práci. Už mám práce u Howla plné zuby.
A vás?
Mě král pozval.
Vypadá to, že ta hlupačka Sulimanová konečně potřebuje mé schopnosti.
Proč nezlomíte to kouzlo, co jste na mě uvrhla?
To je nemožné.
Moje síla spočívá v sesílání kouzel, ne v jejich rušení.
Tak zatím. Ještě se uvidíme.
Hej, počkejte chviličku. Počkejte!
Kdybyste tu nebyl, přetáhla bych ji holí.
Co je s vámi?
Paní, dál už žádná vozidla nesmějí.
Prosím, pokračujte pěšky.
Zatracená Sulimanová!
Použila kouzlo, aby mě donutila škrabat se do těchle schodů!
Dohoníme ji. Vůbec si jí nevšímejte.
Vy jste těžký! Proč jen jste tak těžký?
Ty... Hele... Počkej!
Co je?
Vzpomněla jste si najednou, jak zrušit to kouzlo?
Řekla jsem ti...
že to neumím.
Tak se to tedy začněte učit.
To nechápu.
Kde bere tu energii?
Musím vás dát dolů.
Proč už to nevzdáte? To nemůžete zvládnout.
Už to bude 50 let, co mě odtud vyhnali.
Od té doby čekám na tenhle den!
Tak teda hodně štěstí.
Ale tak hodná, abych vám pomohla, opravdu nejsem.
Jdeme, Howle.
Ty bezcitná potvoro!
Příště ti přičaruju ještě slabost!
Pospěště si!
Paní, následujte mě.
Nejdříve byste měli pomoct jí.
Máme zakázáno komukoliv pomáhat.
Ale pozval ji sem sám král.
Vydržte!
Už je to jen kousek.
A to si říkáte čarodějnice?
Kdo se tě prosil?
Vypadáte najednou tak staře.
Paní Pendragonová a čarodějnice z pustiny.
Vzchopte se.
Tak dlouho jste přece na tenhle okamžik čekala.
Paní Pendragonová a čarodějnice z pustiny.
Pendragonová... To jméno mi něco říká.
Samozřejmě. Tak se jmenovalo moje kloboučnictví.
Opravdu?
Prosím, počkejte tady.
Křeslo!
To je pro mě!
Howle, vraťte se zpátky!
Tudy prosím, paní.
Vy jste tedy Howlova matka?
Ano. Jmenuji se Pendragonová!
Musíte být unavená. Prosím, posaďte se.
Ano.
Já jsem paní Sulimanová, čarodějnice Jejího Veličenstva.
Hm, ten pes je...
Myslíte Hina?
Je to můj poslíček. Požádala jsem ho, aby vás doprovodil.
Howl se k nám tedy nepřipojí?
Znáte to, poslal svoji matku, aby ho omluvila.
Jsem si jistá, že by Jeho Veličenstvu k ničemu nebyl.
Jaká škoda.
Byl můj poslední učeň.
Student s výjimečným nadáním.
Těšilo mě, že jsem konečně našla nástupce.
Ale pak mu démon ukradl srdce
a on mě opustil.
Začal používat magii k čistě sobeckým účelům.
Paní Pendragonová.
Ten chlapec je nebezpečný.
Jeho moc je příliš velká pro někoho tak bezcitného.
Jestli tak bude pokračovat, skončí jako čarodějnice z pustiny.
Přiveďte ji.
Co se to stalo?
Jen jsem jí vrátila její skutečný věk.
Všechna její moc zmizela.
Kdysi dávno to byla velkolepá čarodějnice.
Ale pak uzavřela smlouvu s démonem,
který ji pohltil, tělo i duši. Už je tomu tak dávno.
Naše království už nemůže déle přivírat oči
před neposlušnými čaroději a čarodějnicemi.
Jestli se Howl dostaví do králových služeb,
ukážu mu, jak se osvobodit od démona.
Jestli ne, zbavím ho moci, tak jako ji.
Tak počkat!
Teď už chápu, proč sem Howl odmítal jít.
Něco tu nehraje.
Nutit hosty šplhat do schodů, zatahovat je do podivných místností,
vypadá to jako past.
A to říkáte o Howlovi, že nemá srdce!
Ano, je sobecký, zbabělý a nepředvídatelný.
Ale je přímý jako šíp. Jen chce být svobodný.
Z Howla se nestane ďábelská příšera.
Bude bojovat proti démonům sám za sebe.
Já v něho věřím!
Paní Pendragonová, ale vy jste do Howla zamilovaná.
Howl... Howl je tady?
Já chci Howlovo srdce, chci ho!
To už by stačilo! Howl sem nepřijde.
Howl zcela určitě přijde.
Teď, když jsem objevila jeho slabost.
Vaše Veličenstvo.
Zůstaňte sedět.
Jak se dnes cítíte?
Děkuji za optání.
Ty schůze mě tak nudí. Letěl jsem se trochu nadýchat.
Jak milé.
Co jsou zač?
To je matka čaroděje Howla.
Aha.
Oceňuji to, ale já nehodlám žádnou válku vyhrát pomocí čar.
Je pravda, že kouzla paní Sulimanové chrání náš palác před bombami.
Ale ty pak jen padají na sousední města.
Takhle to kouzlo funguje, že ano, paní Sulimanová?
Jak jste dnes výmluvný, Veličenstvo.
Sulimanová!
Tohle je konečná bitva. Tentokrát je rozdrtíme na padrť!
Sulimanová, s tím dvojníkem jste se překonala. Čekejte dobré zprávy.
Děkuji vám.
Jsou moji generálové shromážděni?
Už je to tak dlouho, Howle.
Je mi potěšením vidět vás v takové formě.
Prokoukla jsem tě na první pohled.
Dodržím přísahu.
Nechci za vás bojovat.
Odvedu si svoji matku.
Já tě nenechám odejít.
Nedívej se dolů, stáhlo by tě to.
Je na čase, abych tvé matce ukázala, co jsi skutečně zač.
Howle, ne! Je to past!
Drž se pevně.
Sofie, sedni si dopředu.
Aha, přivedla jsi celou smečku.
Hodný pejsek.
Je to Salimanův špión.
No co, už je pozdě, dolů ho neshodím.
Sofie, budeš řídit.
Cože? Já vůbec nevím jak!
Jsou nám v patách.
Zastavím je. Leť přímo na zámek v pustině.
Cože? To nedokážu!
Neboj se, ten prsten tě povede.
Přivolej si do srdce Calcifera.
Přivolat Calcifera?
Svítí to.
Leť za tím světlem. Budeš tam do západu slunce.
Proč jste mě poslal za Sulimanovou, když jste se tam sám vydal?
To tvoje přítomnost mi dodala odvahu.
Je příliš děsivá, abych ji mohl čelit sám.
Zachránila jsi mě. Bylo pro mě nebezpečné vrátit se tam.
Nepouštějte to!
- Jde ti to! - Nechte toho!
Získali jsme náskok.
Můžu tě na chvíli učinit neviditelnou. To je tvá šance.
Howle!
Ne, děkuji vám.
Děkuji. Dlouho jsem se tak nepobavila.
Howl si určitě myslí, že mi unikl.
Ta jeho matka je nějak mladá, ne?
Už nejsme daleko. To je moje rodné město.
Netvařte se roztomile. Nevěřím vám.
To je zámek. Přišli nám naproti.
Sofie!
Markle, pomoz mi!
Já nevím, jak tu věc zastavit!
Sofie!
Pejsku.
Markle.
Jsem doma.
Sofie, nestalo se ti nic?
Ty jsi se vrátila!
Děkuji, že jste nám přišli naproti.
Ach, to ne! Zašel jsi příliš daleko.
Jestlipak se Howl vrátil?
Howle?
Howle? Jsi to ty?
Jsi zraněn? Trpíš?
Nepřibližuj se.
Já ti chci pomoct.
Chci zlomit tvoje prokletí.
Vždyť se nemůžeš zbavit ani toho svého.
Ale já tě miluji!
Je pozdě.
Howle!
Howl už musí být zpátky.
Sofie, radši bys měla zjistit, jak zlomit to moje prokletí.
Oběma nám utíká čas.
Chceš říct, že se z Howla stane démon? Je to tedy pravda?
To ti nemůžu říct. Sám jsem démon.
Calcifere, Sulimanová mi řekla,
že ti Howl dal něco velice cenného.
Co to je? A kde to máš?
To je přísně tajná informace.
A co když tě poliju vodou?
Neopovažuj se! Howl by zemřel se mnou!
Dobré ráno, Tuříne.
Musíme být stateční.
Sofie, jsem připravený!
Dobře. Calcifere, otevři to dokořán.
A jedem! Zaber!
Zatáhni!
Řekla... jsem... hni se!
Tak jedem!
Říkají tomu zámek, ale jak vlezeš dovnitř, je to jen hromada haraburdí.
Je čas k jídlu!
Tak, stařenko.
Ale Sofie, vždyť je to čarodějnice z pustiny.
Už se jí nemusíš bát.
Proč na mě tak zírá?
Takový krásný ohýnek.
Howle!
Všechny zdravím.
Vítejte doma.
Mistře Howle, můžeme si toho psa nechat?
Stará čarodějnice a pes paní Sulimanový.
Calcifere, proč jsi je pouštěl dovnitř?
Na mě nekoukej! Vletěli sem se Sofií.
Sofie, vždy tak dramatická...
Tak ty jsi Tuřín.
Ty jsi taky zakletý, co?
Zdá se, že v týhle rodince mají všichni problém.
Je tak hezký.
Dnes bude perný den. Budeme se stěhovat.
Stěhovat?
To je dobře. Tady není jediný obchod. Jsme tu uprostřed ničeho.
Tady nás paní Sulimanová může snadno vypátrat.
Ale ty budeš muset zůstat za námi. Kouzlo tvého prokletí je moc riskantní.
Tak, to bychom měli.
Pohni s tím, Calcifere.
Výborně.
Zůstaňte na svých místech.
Buď hodný.
Jdeme na to.
A jsme přestěhovaní. Už se můžete hýbat.
Úžasné, mistře. To je velkolepé.
To je tak krásný ohýnek.
To je...
Přidal jsem další koupelnu. Rodina se nám rozrůstá.
Sofie, pojď sem. Sofie!
Přidal jsem také jednu ložnici. Pojď dál.
Ale to je... Proč?
Myslel jsem, že se ti to bude líbit. Co tomu říkáš?
Ano, pro uklízečku je to dokonalé.
Také jsem ti přinesl nové šaty. Pak si to rozbal. Tak dál.
Sofie! Pojď sem! Rychle!
My máme dvůr!
A je tady i obchod.
Pojď, Hine!
Viděla jsi tu novou barvu na ciferníku? To je nový východ.
Sofie, to je můj dárek pro tebe. Pojď ven.
To je moje tajná zahrada.
Překrásné!
To jste všechno vyčaroval?
Jenom trochu, pomohl jsem květinám.
Howle, děkuji vám!
Je to jako ve snu.
Sofie.
Je to tak zvláštní. Mám pocit, že už jsem tu někdy byla.
Chce se mi plakat štěstím.
Pojď.
Podívej.
To je krásný domeček.
Můj nejoblíbenější úkryt.
Když jsem byl malý, trávil jsem tam sám celé léto.
Sám?
Můj strýc, čaroděj, mi tohle místo přenechal na soukromou studovnu.
Zabydli se tam, Sofie. Jako doma.
Co se stalo?
Mám strach.
Bojím se, že když vejdu dovnitř, někam zmizíte.
Howle, řekněte mi pravdu.
Mně by nevadilo, kdybyste byl opravdu netvor.
Chci jen zajistit, abyste všichni mohli spokojeně žít.
Proč si neotevřít květinářsví? Se všema těma květinama tady...
Hodila by ses na to, Sofie.
A vy pak zmizíte?
Já vám chci pomoct, Howle.
Nejsem žádná kráska a jsem dobrá jen na uklízení...
Sofie, ty jsi krásná.
Na stáří je hezké, že už skoro nemáš co ztratit.
Kde se to tady vzalo?
Válečná loď?
Chystá se ničit města, lidi.
Nepřátelé? Nebo naši?
Jaký je v tom rozdíl?
Vrahové.
Podívej na všechny ty bomby.
Zastavili se.
To jste udělal vy?
Jen si s nimi pohrávám. Neboj, nezřítí se.
Howle!
Ale, vypadá to, že jdou po nás.
Poskokové paní Sulimanové. Vraťme se.
Poběž! Hýbej nohama.
A teď rychle dovnitř!
Ne! Nepouštějte mě!
Sofie, co se stalo?
Už mám tohohle místa plné zuby!
Dobrou noc, Sofie.
Dobrou noc.
Sofie, neboj se o mistra Howla. Někdy zmizí na celé dny.
Děkuji ti, Markle.
Potřebujete toaletu?
Ne, to je dobré.
Tak dobrou noc.
Jsi zamilovaná.
Když takhle vzdycháš.
Myslela jsem si to.
Byla jste někdy zamilovaná?
Samozřejmě, že byla. A pořád jsem.
Cože?
Ach, muži! Proč bychom je měli chtít...
Ale srdce mladého muže je tak lahodné!
Neuvěřitelné.
A také tak rozkošné.
Co je to?
To je letecký poplach.
Nálet?
Je to daleko. Ale dnes večer bys neměla vycházet.
Sulimančini poskoci hledají náš dům ze všech sil.
Tak krásný ohýnek, tak dobře nás ukrývá.
Sofie, vlezl sem někdo cizí!
Maminko.
Sofie!
Kde jsi byla! Všude jsem tě hledala!
Ale... Bože, vypadáš tak staře!
Všechno je moje chyba.
Je mi to tak líto, Sofie!
Maminko.
Stěží ten dům poznávám.
Kdopak je tohle?
Tvoje domácí.
Sofie, mám nového manžela!
Je to tak úžasný muž. A také velmi bohatý.
Zase můžeme žít všichni spolu.
Už nikdy nebudeš muset uklízet.
Ale já jsem tady šťastná.
Opravdu?
Ach, já zapomněla.
Můj vůz čeká. Musím běžet.
Sofie, já jsem tak ráda, že jsem tě našla.
Příště opravdu všechno dohoníme.
Zatím na sebe dávej pozor.
Maličký špión, co? Nejstarší trik z učebnic, Sulimanová.
To je pro tebe, Cale.
Buď šťastná, maminko.
Děkuji. Ty také, Sofie.
Udělala jsem, co jste mi řekli. Vezmi mě zpátky k manželovi.
Jistě. Paní Sulimanová bude určitě spokojená.
Odpusť mi to, Sofie.
Podívej na všechny ty lidi.
Všichni utíkají. Město zůstane prázdné.
Ty chceš také utéct?
To říkala ta paní, že...
Tak ať říkala. Jsem ráda, že vás mám.
Sofie, neodcházej!
Mám tě rád, Sofie. Prosím, neodcházej.
Já tě mám také ráda, Markle. Neboj se, zůstanu tady.
Opravdu?
Takže jsme rodina?
Ano, jsme rodina.
To je báječné!
Nikdy nedopustím, aby Sulimanová dostala Howla.
Ale v novinách říkají, že jsme vyhráli.
Jen hlupáci spolknou takové lži.
Je to divné. Nemůžu vzbudit Calcifera.
Babi, můžete s tím přestat?
Strašně to páchne.
Proč upírat staré dámě malé potěšení?
Otevři okno, Markle.
Teď bych ho neotevírala.
V tomhle stavu je Calcifer nemůže zadržet venku.
Markle!
Rychle zavři!
Postarej se o babičku, Markle. Zkontroluji obchod.
Jak se opovažujete? Jestli máte energie na rozdávání, uhaste raději ty požáry.
Howle!
Dramatické, jako obvykle...
Howle!
Je mi líto. Dnes jsem měl příliš nepřátel.
Howle! Ach, Howle.
Mistře Howle! Sofie!
Calcifere, buď silný.
Paní, nebyl to dárek od Sulimanové?
Ta babka mě nakrmila něčím divným.
Podívejme, není to náš Howl?
Myslím, že si musíme pěkně popovídat.
Také myslím, paní. Ale teď není čas.
To se ti nepodobá. Teď už mi neutečeš.
Tak zatím.
Zůstaň tady, Sofie. Calcifer tě ochrání.
Jdu se podívat ven.
Počkej, Howle!
Nechoď! Prosím, zůstaň tady.
Blíží se další bomby. Ani Calcifer je už nemůže zastavit.
Utečme odtud. Nebojuj s nimi.
Už nechci utíkat.
Konečně jsem našel někoho, koho chci chránit.
Tebe.
Howle!
To je naše město.
To musí být Howl.
Howle!
Sofie! Tuříne.
Markle, pojď dovnitř!
Přesunout se? Jsi blázen. Tam už nic není.
Ne, dokud zůstaneme tady, Howl bude bojovat.
Je lepší, když je zbabělec.
Babičko, zvedněte se.
Jdeme na procházku?
Sulimanová nás najde každým okamžikem.
Už nás našla. A když tu zůstaneme, Howl se nikdy nevrátí živý.
Sofie!
Zámek se rozpadá!
To nevadí, Markle. Vezmi babičku.
Jasně.
Ty taky. Naskoč.
To nemůžu! Smlouva mi zakazuje opustit tenhle krb.
Když to vy dva nevyřešíte, tak to vyřeším za vás.
Dávej pozor!
Přestaň!
Jestli odejdu, tenhle dům se zhroutí!
Tak ať!
Jsme venku.
Radši půjdu poslední.
To fakt nevím, co se stane!
Říkal jsem ti, že se to zhroutí.
Prší!
Valí se to na město?
Dávej pozor na babičku, Markle.
Tuříne, najdi kudy dovnitř.
Žádný strachy, babi. Já se o vás postarám.
Markle, tudy můžeme dovnitř.
Ta střecha protéká. To bude můj konec.
Počkej tady.
Je tady mokro.
Pospěš si.
Je to mokrý!
Markle, přiveď babičku sem.
Ten zámek je prázdný.
Říkal jsem ti to. Zůstat na místě, s Howlem bychom to zvládli.
Calcifere, prosím. Ty jsi moje poslední naděje.
Já chci jít za Howlem. Dej zámek do pohybu.
Vím, že to dokážeš. Jsi tak silný.
Ale tady není žádný komín.
A to dřevo je mokré.
Jak říká lidové rčení, v nepřízni živlů zazáří plamen nejlépe.
Jo, to už jsem slyšel, ale...
Opravdu si to myslíš?
Ty jsi tak hezký, Calcifere.
Posaď se tady, babi.
Dobrá, ale dej mi tedy něco svého, Sofie.
Něco svého?
Sám to nezvládnu. Co takhle tvé oči?
Mé oči?
A co tohle?
Úžasné, Calcifere! Jsi nejlepší ze všech!
A co bych teprve zvládnul s tvýma očima nebo srdcem!
Srdce? Ty máš nějaké srdce?
Jejda!
To je Howl. Je v pasti!
Rychle, Calcifere!
Nedělej to!
Babičko!
Přestaňte!
Howlovo srdce!
Nechte toho!
Babičko!
To pálí!
Pusťte to!
Babičko, zemřete!
Ne, to je moje!
Sofie!
Je tak zlá! To je moje!
Ach ne, Hine, vidíš, co jsem provedla? Polila jsem Calcifera vodou!
Co když jsem tím zabila i Howla?
Hýbá se... Je Howl naživu?
Ukaž mi, kde je.
Dveře do zámku...
Hine.
Howl!
To musí být Howlovo dětství.
Howle! Calcifere!
To jsem já, Sofie! Počkejte na mě! Slíbuji, že se pro vás vrátím.
Počkejte na mě v budoucnosti!
Dojdu tam, Hine. Dojdu.
Nemůžu přestat plakat!
Howle.
Promiň, trvalo mi to tak dlouho.
Ty jsi celou tu dobu čekal.
Odnes mě ke Calciferovi.
Je mrtvý?
Ne, bude v pořádku.
Babičko...
Nekoukej na mě. Já nic nemám.
Prosím.
Babičko.
Tak strašně moc to chceš?
Ano.
No, tak, v tom případě... Měla bys o to dobře pečovat.
Tu máš.
Děkuji vám, babičko.
Calcifere.
Sofie... Jsem úplně vyčerpaný.
Když vrátím Howlovi srdce, zabije tě to?
Jestli to uděláš ty, Sofie, tak pravděpodobně ne.
Nakonec, oba jsme přežili i tu vodu, co jsi mě s ní polila.
Tak já to tedy zkusím.
Je celé teplé. A chvěje se jako malý ptáček.
Je to pořád ještě dětské srdce.
Kéž Calcifer žije tisíc let
a kéž přijme Howl zpátky svoje srdce.
Já žiju!
Jsem svobodný!
Pohnul se, je živý!
Zlomila jsi Calciferovo kouzlo!
Tuříne!
Tuříne, jsi v pořádku?
Hned ti seženu novou tyč.
Děkuji ti, Tuříne.
Děkuji, Sofie.
Jsem princ ze sousedního království.
Kruté kouzlo mě proměnilo ve strašáka.
Kouzlo, které jen polibek z čisté lásky mohl zlomit.
Přesně tak. A kdyby mě Sofie nezachránila, byl bych zemřel.
Drahý! Vypadáš tak krásně.
Co se to děje? Co to je za rozruch?
Cítím se strašně. Jako uvězněný pod skálou.
Ano, srdce je velké břemeno.
Sofie, tvé vlasy jsou jako hvězdné světlo.
Jsou tak nádherné.
Miluji tě, Howle. Jsem tak šťastná!
Zdá se, že tvoje čistá láska miluje někoho jiného.
Radši se vrať domů a domluv jim, ať zastaví tuhle strašnou válku.
Přesně to mám v úmyslu.
Až válka skončí, vrátím se sem.
Nestálé srdce je jediná jistota v tomto světě.
Drahý, ty jsi úplný básník.
Budu čekat na tvůj návrat.
Hlásíš se až teď?
Kde jsi byl, celou tu dobu?
Aha, tak šťastný konec. Jasně.
Ty podvodníku.
Tak to bychom měli.
Zavolejte předsedu vlády a ministra obrany.
A ukončeme tuto šílenou válku.
To je Calcifer!
Nemusel ses vracet.
Chyběli jste mi. Kromě toho to vypadá na déšť...
Děkuji ti, Calcifere.
KONEC